- Ř -
Czech Language home page - index - n decl - v conj - 7 cases - alphabet - 05/06/06 [blue book done] - updated 11/16/2010; 12/12/2010
a- b- c- č- d- e - f - g - h - ch - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - ř - s - š - t - u - v - w - x - y - z - ž - - Eng to Czech
- - - řed - řeh- řes -řez - ři - řid - řim
    - ř - - to top - nouns - verbs - adjectives - adverbs - misc
  1. řad m. = (směněcný)order; voj., tělocv. line; rank arrangement (formatioin) rank, row
  2. řád m. (pravidlo) rule; regulation; (hodnost) rank; order; jednací řád = order of the day; jízdní = time-table; am. schedule; školní řád = school regulation; trestni řád = rules of procedure
  3. řada nf27. (množství) batch; = voj., tělocv. [1] (of people, cars) line; (= row, line) rank; (of people, trees, seats, houses, etc) row; MIL. (= zástup) file; [2]řady pl. (= skupina osob) ranks; zrádci ve vlastních řadách traitors in one's own ranks; [3] [4] sequence, turn po řadě (= in rotation) in turn; jsem na řadě = it is my turn now; kdo je na řadě? whose turn is it? [5] Math progresson; Math, Chem, Biol (= series of things following one another consecutively) sequence [6] in phrase v první řadě in the first instance; (= principally, especially) chiefly; in the first place; v druhé řadě (= secondarily) secondly
  4. řádek m. = line; viz též řada.
  5. řádění n. = rage, raging; (studentské) rag
  6. řaditi to range, to rank; (pořádati) to arrange; (podle druhů) to sort, to classify
  7. řaditi se = (hodnotou) to rank with; (autom.) ~ nahoru, dolů = to gear up, down
  8. řáditi torage; (pustošivě) to play havoc
  9. řádka f viz řádek;
  10. řádkovati (obilí) to drill
  11. řádně jsme obdrželi = we are in due receipt of , we have duly received
  12. řádnnost f. = honesty,probity, integrity; (pořádnost) orderlinness
  13. řádný = honest, upright; (pořádný) orderly, good, solid; (v zaměstnání, profesor) ordinary professor, professor ordinarius; řádný člen = full membership
  14. řadový (číslovka) ordnal mumber; řadová loď = line of battleship; řadové vojsko = regular army
  15. řapík m. = bot. leaf=stalk, petiole
  16. řasa f. = eye-lash; mořská ~ = sea-weed; (oblačná) cirrus
  17. řasnatý = folded
  18. řazení n. rychlosti autom. = speed-changing
  19. řebříček m. ( rostlina) yarrow
  20. řeč f = [1] speech, [3] (jazyk) language, tongue; mateřská řeč = mother-tongue, native language; cizi řeč - foreign language (řečníka) speech; oration; (proslov) address; nestojí to za ~ = it is not worth speaking of; don't mention it
    [4] (rozmluva) talk, conversation, discourse;
    [5] řeči f = pl. hearsay; (ústní podání) - rumours, gossip; informal chit-chat; šířit řečí o spread rumours about
  21. Řecko = Greece
  22. řecký = Greek; Grecian
  23. Řek m . = Greek
  24. řečený said, above mentioned; sur-named
  25. řečiště = river-bed
  26. řečnický rhetorical, oratorical
  27. řečnictví n. = rhetoric
  28. řečník m. = speaker, orator
  29. řečniště n. = platform
  30. řečniti = to speak, to make or deliver a speech
  31. řečný = talkative
  32. řečtina =Greek, the Greek Language
  33. ředitel m. = director, manager; (školy) headmaster; principal; (divadla) manager, proprietor
  34. ředitelna f. = director's, managers, headmaster's office
  35. ředitelný = dirigible
  36. ředitelství n. = management; headquarters
  37. ředitelstvo n. = board of directors, directorate
  38. řediti = to dilute
  39. ředkev, ~ kvička f. = radish
  40. řehole f. = rule; (nábož.) religious order
  41. řeholnice f. = nun
  42. řeholnik m. = monk, frair
  43. řehtat = to rattle
  44. řehtat se = to titter
  45. řehole = rule, statute; religious order
  46. řeholní of an order
  47. řeholnice = nun
  48. řeholnictvo = friars, monks
  49. řeholník = friar, monk
  50. Řehoř m. Gregory
  51. řehot m. = neighing; (smích) horse-laugh
  52. řehtačka f. = clapper, rattle; (fig.) chatter-box
  53. řehtati = to rattle; ( o koni) = to neigh
  54. řehtati se = to titter; (smích) to guffaw
  55. řehtot = neighing; immoderate laughing
  56. Řek viz Řecko
  57. řeka f. řeka conj.= stream, river; splavná řeka = navigable river; střibrné řeky = silver rivers; po řece = down stream
  58. řekl = told, said, he said; řekl jsem = I have said; řekl jsem já = said I; řekl jsem si = I said to myself; řekl jsem ti, že = I tell you that; řekl jsem vám = I have told you
    řekl, že = told, said that, he said that, he said that he; řekl, že by mohl - he said he could
    Past tense of řikat vimpf39
  59. řekni - say! tell!; Řekni mi - Tell me how to do it, tell me, Tell me (st.) (něco); řekni mi co si myslíš - a penny for your thoughts; řekni mi pravdu - tell me the truth (!)
  60. řemen m. = strap; (strojový) belt; hnací ~ = driving belt; obtahovací ~ [na břitvu ] = strop
  61. řemení n. = harness
  62. řemenice f. = pulley
  63. řemeslník m. = craftsman, handicraftsman, artisan; provozovati řemeslo = to carry on a trade.
  64. řemeslný = hand; (bezduchý) mechanical
  65. řemeslo n. = trade, handicraft; am. trade
  66. řemínek m. = throng; strap; ~ do bot = lace; připevniti ~kem = to strap
  67. řemínkař = strap-cutter, saddler
  68. řepa f. = (krmná) turnip; červená ~ ; red beet, beetroot; (cukrová) white beet, sugar beet
  69. řepařský = beet-growing
  70. řepíček m. = agrimony
  71. řepka f. = rape
  72. řepkový olej = rape-oil
  73. řepný = beet
  74. řeřavý = glowing, red-hot; řeřaé uhkí = embers
  75. řeřicha f. = cress; (jedlá) water-cress; nasturtium
  76. řešení n. = solution, resolution.
  77. řešeto n. = sieve
  78. řešiti = to solve
  79. řetěž m. = chain; string; hnací řetež autom, = coupling or primary chain; horský řetež = chain, range; řetežy svázati = to chain
  80. řetěžovka f. mat. compound, or double rule of three
  81. řetěžový most suspension bridge
  82. řetízek m. = small chain [ řetízeku hodinek = watch-chain ]
  83. řešení n. = solution, resolution; answer; treatment; řešení problémů - problem-solving, troubleshooting
  84. řev m. = roaring
  85. řevnit = to be jealous of, to envy
  86. řevnivost f. = jealousy
  87. řevnivý = jealous
  88. řez m. = cut; mat. section; lek. incision; příčný řez = cross-section, profile; podélný řez = longitudinal section
  89. řezačka f. = chaff-cutter, fodder-chopper
  90. řezák m. = (zub) incisor
  91. řezanka f. = chaff, chopped straw
  92. řezati = to cut; ~ dříví = to saw (timber); řezat koho fig. to cudgel
  93. řezba f. = wood-carving
  94. řezbář m. = wood-carver, wood-engraver
  95. řeznický = butcher's
  96. řeznictví n = butcher's (shop); butcher's trade, butchery
  97. řezník m. = butcher [řezníka, řezníci ]
  98. řež f. krvavá) bloodbath
  99. říci (pf) {říct}{říkati} vpf21 - [řeknu, řekl ] = to say, to tell [ P.P.: řekl, řekla, -lo, -li, -ly]]
    ~ si = to ask for; dáti si ~ = to listen to reason; řekl bych, že = I should say that; dovolte, abych řekl své mínění = let me have my say; to je dobře řečeno = that's a good way of putting it; co tomu říkáš? = what do you think of it; neřku-li to say nothing of (about); tak řečený so-called; říká se = people say, it is reported or rumoured; jak se říkává = as the saying is
  100. řičeti = to neigh; fig. to roar
  101. říct, říci vpf. = name, claim, (inform) tell; tell the, put, speak, say; komo (give an order to, direct) utter
    nedá se říct, co udělá - there is no telling what he may do
  102. říčka f. = rivulet, streamlet
  103. říční = river-; riverain, riverine
  104. řídce = rarely, scarcely
  105. řídící (učitel) headmaster; ~ věta = main clause
  106. řidič m. = driver; voj. coxswain
  107. řididlo n. = gear
  108. řiditelnost f. = (balonu) conductance; autom. voj. manoeverability
  109. řídit (Vimpf29) = to direct, to conduct; (vůz) to drive a car (to steer); to manage (a concern); to control; (orchestra) to conduct; (míti ve správě) to be in charge of; (výrobu) to control (have control over), to superintendent; (auto) to drive; (letadlo) to pilot řídit - steer (auto, kormidlovat loď) řídit - drive (a car) (auto) řídit - drive (auto) řídit - have control over (co)
  110. řídit se vimpf29 = [1]čím (= Act or be in accordance(with rules,wishes etc)) (of a person or group) comply with; ( = act in accordance with)(rule decision, recommendation) abide; (= comply, assent)(rules) conform to; to go by; řídit se radou = to act accordingly to advice; (uposlechnouti) to follow; řídit se příkladem koho take after somebody
  111. řídítko n. = handle bars (of a bicycle); řídítka n. pl handle-bars
  112. řídkost f. = thinness; (vzácnost) rarity; (nedostatek) scarity
  113. řídký = thin; (vzácný) rare; scarce, sparse
  114. řidnout = to get rare or thin, thin out, become thin; to rarify, to become less dense
  115. řídnutí = thinning, rarefaction
  116. řidší - thinner
  117. říhá - burps
  118. říhání = gaging, belching, eructation
  119. říhat = to belch; break wind, burp; (vul) belch; belche
  120. říhnout = belch, eructate
  121. říj/e f. ~ení n = rut, rutting-season
  122. říjen m. = October [říjen - bellowing of stag]
  123. říjeti = to rut, to bell
  124. říjnový = October
  125. řík/adlo n., ~ání n. ~anka f. nursey rhyme
  126. říkat (I)(vimpf39) - (=utter in words, speak) to say; to tell; to call [ říkám, říkal]; řekl bych, že - I should say that; to je dobře řečeno - that's a good way of putting it; co tomu říkáš? -what do you think of it?
    [ past tense řekl; past passive participle řečen said ]
    říkat čemu = call
  127. řikat si - to ask for
  128. Řím m. = Rome
  129. Říman m. = Roman
  130. Římanka f. = Roman (lady)
  131. římsa f. = cornice; ~ nad krbem - mantlepiece, mantle-shelf
  132. římsko-katolický = Roman catholic
  133. římský = Roman
  134. řinčet = to clink, to clank; to clatter; (abraně) to clash
  135. řinkot m. = clanking, dinning, clinking; clashing; clatter
  136. řinout se = to flow; to run, gush forth, rain,
  137. řinutí = trickle
  138. řípa viz. řepa
  139. říše f. empire, realm
  140. říšský = imperial; ~ské` jablko = orb, mound
  141. řiť f. anus
  142. řitní = rectal
  143. řítit se = to fall down, to collapse; ~vpřed = to rush (forth) to dash
  144. říza f. = robe; (kněžská ) curplice
  145. řízek m. = chop, steak; skopový, vepřový ~ mutton, pork chop
  146. řízky pl. (krmné) beet-cuttings
  147. řízení n. = management, administration control; soudní ~ = legal proceedings; (autom.) control; steering; viz říditi
  148. říznout = to cut;
  149. říznout se do prstu to cut one's finger; ~ se (chybiti) to make a blunder
  150. řízný = cutting, sharp; smart, dashing
  151. řvaní n. = roar, roaring; (o člověku) bawl
  152. řvát = to roar; to bawl
- -řeh -řez - ři
a- b- c- č- d- e - f - g - h - ch - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - ř - s - š - t - u - v - w - x - y - z - ž -
- - - - Top - - - - Czech Language Hp - nouns - n decl - verbs - v conj - se - adj/adv/misc - alphabet - idioms - numbers - prepositions - 7 cases - adj - adv - misc - prepositions - 7 cases